1 00:00:00,600 --> 00:00:03,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 2 00:00:03,501 --> 00:00:07,000 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 4 00:00:11,501 --> 00:00:15,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 5 00:00:15,001 --> 00:00:18,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 6 00:00:18,501 --> 00:00:22,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 7 00:00:22,001 --> 00:00:25,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 8 00:00:25,501 --> 00:00:29,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 9 00:00:29,001 --> 00:00:32,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 10 00:00:32,501 --> 00:00:36,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 11 00:00:36,001 --> 00:00:39,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 12 00:00:39,501 --> 00:00:43,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 13 00:00:43,001 --> 00:00:46,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 14 00:00:46,501 --> 00:00:50,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 15 00:00:50,001 --> 00:00:53,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 16 00:00:53,501 --> 00:00:57,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 17 00:00:57,501 --> 00:01:00,500 [ŚPIEW PO GRECKU] 18 00:01:00,501 --> 00:01:14,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 19 00:01:14,001 --> 00:01:17,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 20 00:01:17,501 --> 00:01:21,000 [ŚPIEWAJĄ PO GRECKU]. 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 22 00:01:26,501 --> 00:01:30,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 23 00:01:30,001 --> 00:01:33,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 24 00:01:33,501 --> 00:01:37,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 25 00:01:37,001 --> 00:01:40,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 26 00:01:40,501 --> 00:01:44,000 [ŚPIEW PO GRECKU] 27 00:01:44,001 --> 00:01:47,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 28 00:01:47,501 --> 00:01:51,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 29 00:01:51,501 --> 00:01:55,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 30 00:01:55,001 --> 00:01:58,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 31 00:01:58,501 --> 00:02:02,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 32 00:02:02,001 --> 00:02:05,000 [BRAWA] 33 00:02:05,001 --> 00:02:05,500 Stań tutaj. 34 00:02:05,501 --> 00:02:07,000 Zrób ładne zdjęcie rodzinne. 35 00:02:07,001 --> 00:02:07,500 Jasio. 36 00:02:07,501 --> 00:02:08,500 Chodź, Johnny. 37 00:02:08,501 --> 00:02:09,000 Chodź, mamo. 38 00:02:09,001 --> 00:02:10,500 Nie chcę, żeby moje zdjęcie zostało zniszczone. 39 00:02:10,501 --> 00:02:11,000 Pospiesz się. 40 00:02:11,001 --> 00:02:12,000 Pospiesz się. 41 00:02:12,001 --> 00:02:12,500 Chodź tutaj. 42 00:02:12,501 --> 00:02:13,500 Wstań i tańcz. 43 00:02:13,501 --> 00:02:14,713 Właśnie tam. 44 00:02:15,501 --> 00:02:17,000 OK, poczekaj chwilę. 45 00:02:17,001 --> 00:02:17,500 Uśmiech. 46 00:02:17,501 --> 00:02:19,500 [NIESŁYSZALNE] 47 00:02:19,501 --> 00:02:22,000 [GŁOSY PRZEKŁADAJĄCE] 48 00:02:22,001 --> 00:02:23,500 Trzymaj tam rodzinę i wszystkich. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,500 OK, weźmy te białe brownie, Joan. 50 00:02:25,501 --> 00:02:26,500 Duży uśmiech. 51 00:02:26,501 --> 00:02:27,000 To wszystko. 52 00:02:27,001 --> 00:02:28,000 Duży uśmiech. 53 00:02:28,001 --> 00:02:28,500 W porządku. 54 00:02:28,501 --> 00:02:29,000 W porządku. 55 00:02:29,001 --> 00:02:29,500 Uśmiech. 56 00:02:29,501 --> 00:02:30,000 To wszystko. 57 00:02:30,001 --> 00:02:32,500 [NIESŁYSZALNY] 58 00:02:32,501 --> 00:02:36,000 [ŚMIECH] 59 00:02:40,254 --> 00:02:41,661 Wejdź, Don. 60 00:02:41,938 --> 00:02:43,818 To przyjęcie urodzinowe mojego wujka. 61 00:02:45,501 --> 00:02:46,500 Zjedz coś. 62 00:02:46,501 --> 00:02:47,500 O nie, Johnny. 63 00:02:47,501 --> 00:02:49,000 Odkładam teraz jedzenie. 64 00:02:49,001 --> 00:02:51,000 Słuchaj, jestem trochę zdenerwowany. 65 00:02:51,001 --> 00:02:52,500 I muszę się naćpać. 66 00:02:52,501 --> 00:02:53,500 Czy masz jakiś chleb? 67 00:02:53,501 --> 00:02:55,000 Nie ma mowy. 68 00:02:55,001 --> 00:02:56,500 Jestem dotknięty. 69 00:02:56,501 --> 00:02:58,000 A pieniądze z domu poszły na tę imprezę. 70 00:02:58,001 --> 00:02:59,500 Cóż, wyjdźmy na ulice. 71 00:02:59,501 --> 00:03:01,000 Możemy coś wykombinować. 72 00:03:01,001 --> 00:03:03,500 [ŚMIECH] 73 00:03:03,501 --> 00:03:05,000 Wezmę moją kurtkę. 74 00:03:05,001 --> 00:03:08,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 75 00:03:08,501 --> 00:03:12,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 76 00:03:12,001 --> 00:03:15,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 77 00:03:15,501 --> 00:03:19,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 78 00:03:19,001 --> 00:03:22,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 79 00:03:22,501 --> 00:03:24,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 80 00:03:24,001 --> 00:03:25,500 Gdzie zarobimy jakieś pieniądze? 81 00:03:25,501 --> 00:03:27,500 Nic się tu nie dzieje. 82 00:03:27,501 --> 00:03:28,907 Bez potu, stary. 83 00:03:29,501 --> 00:03:31,000 Co jesteś szalony? 84 00:03:31,001 --> 00:03:32,500 To aparat mojego wujka. 85 00:03:32,501 --> 00:03:34,500 Jest policjantem, porucznikiem. 86 00:03:34,501 --> 00:03:35,473 No to co? 87 00:03:37,001 --> 00:03:38,000 Już to mamy. 88 00:03:38,001 --> 00:03:39,000 Nie możemy tego cofnąć. 89 00:03:39,001 --> 00:03:41,000 Więc równie dobrze mogę go wykorzystać do zakupu. 90 00:03:41,001 --> 00:03:42,000 Nikt mnie nie widział. 91 00:03:42,001 --> 00:03:44,073 A w domu tego człowieka, nawet nie będą pamiętać. 92 00:03:44,501 --> 00:03:50,500 John, chcesz się naćpać albo ty chcesz tym zrobić głupie zdjęcia? 93 00:03:50,501 --> 00:03:54,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 94 00:03:54,001 --> 00:03:57,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 95 00:03:57,501 --> 00:04:01,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 96 00:04:01,001 --> 00:04:04,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 97 00:04:04,001 --> 00:04:06,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 98 00:04:06,501 --> 00:04:08,000 [NIESŁYSZALNE] 99 00:04:08,001 --> 00:04:11,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 100 00:04:11,501 --> 00:04:15,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 101 00:04:15,001 --> 00:04:18,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 102 00:04:18,501 --> 00:04:22,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 103 00:04:22,001 --> 00:04:25,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 104 00:04:25,501 --> 00:04:29,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 105 00:04:29,001 --> 00:04:33,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 106 00:04:33,001 --> 00:04:34,000 Czego chcesz? 107 00:04:34,001 --> 00:04:37,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 108 00:04:37,501 --> 00:04:41,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 109 00:04:41,001 --> 00:04:42,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 110 00:04:42,501 --> 00:04:44,500 Dam ci parę torebek wartych dwa dolary. 111 00:04:44,501 --> 00:04:47,000 Kosztowało moją mamę 79 dolarów. 112 00:04:47,001 --> 00:04:48,700 Byłem z nią, kiedy go kupowała. 113 00:04:49,501 --> 00:04:50,500 Sprzedać jej to z powrotem? 114 00:04:50,501 --> 00:04:52,000 Bądź uczciwy, Robles. 115 00:04:52,001 --> 00:04:54,039 Musisz nam za to dać przynajmniej 20. 116 00:04:54,501 --> 00:04:56,000 Daj mi te dwie niklowe torby. 117 00:04:56,001 --> 00:04:57,000 To wszystko. 118 00:04:57,001 --> 00:04:58,000 Weź to lub zostaw. 119 00:04:58,001 --> 00:04:59,798 Ale jest warte więcej. 120 00:05:01,001 --> 00:05:03,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 121 00:05:03,345 --> 00:05:04,352 Weźmiemy to. 122 00:05:06,001 --> 00:05:08,000 To nie w porządku, ale potrzebujemy tych rzeczy. 123 00:05:08,001 --> 00:05:09,228 Jasne, że tak, kochanie. 124 00:05:10,501 --> 00:05:11,854 Jasne, że tak. 125 00:05:12,001 --> 00:05:15,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 126 00:05:15,001 --> 00:05:18,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 127 00:05:18,501 --> 00:05:22,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 128 00:05:22,001 --> 00:05:23,187 Wziąłem całą torbę. 129 00:05:27,107 --> 00:05:28,500 Stopy nadal na ziemi. 130 00:05:32,839 --> 00:05:35,059 Jestem dość wysoko. 131 00:05:35,998 --> 00:05:36,911 Jasio. 132 00:05:39,050 --> 00:05:41,000 Wzięliśmy te rzeczy, bo musieliśmy. 133 00:05:44,142 --> 00:05:46,195 Ale my... powinniśmy wrócić. 134 00:05:48,050 --> 00:05:49,017 Wyrównaj się. 135 00:05:49,501 --> 00:05:50,895 Czy jesteś szalony? 136 00:05:53,009 --> 00:05:55,595 Nie wrócę i nie będę go niepokoić. 137 00:05:56,900 --> 00:05:58,378 Jest naszym łącznikiem. 138 00:05:58,501 --> 00:06:00,693 Nie, ja... Nie to mam na myśli. 139 00:06:00,718 --> 00:06:05,500 Mam na myśli, uh, wiesz, po prostu trochę popracuj nad tym--. 140 00:06:05,800 --> 00:06:08,071 ten sklep ze słodyczami po jego zamknięciu. 141 00:06:10,566 --> 00:06:11,807 To proste, stary. 142 00:06:12,326 --> 00:06:14,000 On... on to nadchodzi. 143 00:06:14,550 --> 00:06:15,631 Włamać się? 144 00:06:16,320 --> 00:06:17,319 Żadnych rabunków. 145 00:06:19,392 --> 00:06:22,000 [Śmieje się] 146 00:06:23,913 --> 00:06:25,106 Dlaczego nie? 147 00:06:26,001 --> 00:06:27,387 Okradł nas. 148 00:06:27,412 --> 00:06:29,000 [Śmieje się] 149 00:06:29,001 --> 00:06:32,000 [ODTWARZANIE MUZYKI] 150 00:06:32,001 --> 00:06:35,000 [biegną kroki] 151 00:06:35,001 --> 00:06:38,500 [ODTWARZANIE MUZYKI] 152 00:06:42,501 --> 00:06:44,000 W porządku, w porządku. 153 00:06:44,001 --> 00:06:46,000 Miałem dobry tydzień, dobrze tydzień, dokładnie. 154 00:06:46,001 --> 00:06:47,000 Cóż, dobrze. 155 00:06:47,001 --> 00:06:48,011 Miło mi to słyszeć. 156 00:06:49,501 --> 00:06:51,000 Co... co jest z nim nie tak? 157 00:06:51,001 --> 00:06:52,000 Czy jesteś szalony? 158 00:06:52,001 --> 00:06:53,500 Sklep nie jest pusty. 159 00:06:53,501 --> 00:06:55,500 Jest tam z Wilsonem, Shylockiem. 160 00:06:55,501 --> 00:06:57,500 Wilson, masz na myśli facet, który pracuje o 9:00? 161 00:06:57,501 --> 00:06:58,512 Inteligentny facet od pieniędzy? 162 00:07:00,001 --> 00:07:01,500 Co Wilson tam z nim robi? 163 00:07:01,501 --> 00:07:02,500 Co wiem? 164 00:07:02,501 --> 00:07:03,500 Wynośmy się stąd. 165 00:07:03,501 --> 00:07:04,346 Chodź tutaj. 166 00:07:13,315 --> 00:07:15,000 Właśnie odebrałem nową dostawę. 167 00:07:15,001 --> 00:07:15,921 co? 168 00:07:17,050 --> 00:07:18,500 Jedna uncja, dobra rzecz. 169 00:07:18,850 --> 00:07:20,000 To 800 dolarów. 170 00:07:20,001 --> 00:07:20,781 Zważ to. 171 00:07:20,806 --> 00:07:22,500 Tak, wiem, że nie muszę tego ważyć, 172 00:07:22,501 --> 00:07:25,000 ale, uch, musisz poczekać kilka dni na chleb. 173 00:07:25,001 --> 00:07:27,000 Wszystko mam powiązane z innymi towarami. 174 00:07:27,001 --> 00:07:28,164 Jakie inne towary? 175 00:07:28,189 --> 00:07:29,688 O czym ty mówisz? 176 00:07:30,001 --> 00:07:31,308 Wiadomo, towary. 177 00:07:33,402 --> 00:07:35,000 Gorące rzeczy. 178 00:07:35,475 --> 00:07:37,000 Nie chcę tego wszystkiego słuchać. 179 00:07:37,600 --> 00:07:39,811 Daj mi chleb albo oddaj mi paczkę. 180 00:07:40,200 --> 00:07:43,348 Musisz mi dać kilka dni na sprzedaż. 181 00:07:43,800 --> 00:07:45,580 Będę miał całą potrzebną gotówkę. 182 00:07:45,605 --> 00:07:47,000 Mam 3000 albo 4000 w tym pokoju. 183 00:07:47,001 --> 00:07:50,000 Co próbujesz zrobić, założyć punkt handlowy? 184 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 Za leki płacisz gotówką. 185 00:07:52,200 --> 00:07:53,619 Zielony, a nie towar. 186 00:07:54,950 --> 00:07:56,000 Dam ci odsetki od twoich pieniędzy. 187 00:07:56,001 --> 00:07:58,000 Dam ci sto Vic na dwa dni. 188 00:07:58,675 --> 00:08:00,000 Jesteś naciągaczem. 189 00:08:00,550 --> 00:08:02,000 Nie mieszam swoich spraw. 190 00:08:02,650 --> 00:08:04,780 Pożyczam tylko legalnym osobom. 191 00:08:05,250 --> 00:08:07,000 Hej, hej, nie, nie. 192 00:08:07,001 --> 00:08:09,000 Nie, nie, proszę, nie. 193 00:08:10,065 --> 00:08:11,000 Nie, proszę. 194 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Potrzebuję tego. 195 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Wykluczyłeś mnie z interesu. 196 00:08:16,649 --> 00:08:18,000 Cii, ciii. 197 00:08:19,000 --> 00:08:22,832 (postrzałowy) 198 00:08:31,077 --> 00:08:33,304 Co się stało? Słyszałem, że wystrzeliła armata. 199 00:08:34,001 --> 00:08:35,054 Podszedł do mnie. 200 00:08:36,001 --> 00:08:36,845 Zdmuchnięty. 201 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 [dźwięki upadku] 202 00:08:50,453 --> 00:08:52,166 Pewnie widzieli całe zajście. 203 00:08:52,401 --> 00:08:53,400 Wiesz, że? 204 00:08:53,401 --> 00:08:54,808 Ten w wojskowym kapeluszu. 205 00:08:54,974 --> 00:08:57,385 Wiem, ale to tylko dziecko. 206 00:08:58,081 --> 00:08:59,902 Już nie, nie jest. 207 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 [muzyka ] 208 00:09:07,566 --> 00:09:08,966 Kto więc założył Twoją kamerę w rękawiczce? 209 00:09:09,001 --> 00:09:10,001 Co wiem? 210 00:09:10,225 --> 00:09:12,683 Wiesz, może mój siostra odebrała go i otrzymała zwrot pieniędzy. 211 00:09:13,001 --> 00:09:15,554 Pomyśl o tym, ja nie myślę, że lubiła mnie jako dziecko. 212 00:09:15,777 --> 00:09:18,804 No cóż, może to trudne lubić dzieci bez dziewcząt. 213 00:09:19,703 --> 00:09:21,000 Oh naprawdę? 214 00:09:22,665 --> 00:09:24,462 Nigdy tego nie widziałem. 215 00:09:25,075 --> 00:09:26,302 Aha. 216 00:09:27,001 --> 00:09:29,000 [Dzwoni telefon] 217 00:09:30,129 --> 00:09:31,073 Porucznik Kojak. 218 00:09:31,550 --> 00:09:33,326 Poruczniku, myślę, że my właśnie znalazłem twój aparat. 219 00:09:33,574 --> 00:09:34,241 Ach. 220 00:09:35,001 --> 00:09:37,000 [Syrena] 221 00:09:42,027 --> 00:09:45,064 Poruczniku, sprawdziłem ten numer seryjny został usunięty 222 00:09:45,089 --> 00:09:47,270 dla producenta Sklep fotograficzny Traynora. 223 00:09:47,601 --> 00:09:50,883 I powiedzieli, że sprzedali do twojej siostry sześć dni temu. 224 00:09:50,908 --> 00:09:52,170 To strasznie dużo podróżowania. 225 00:09:52,901 --> 00:09:54,723 Myślisz, że to należało dla japońskiego turysty? 226 00:09:54,748 --> 00:09:56,649 A zmarły to Neil Robles. 227 00:09:56,674 --> 00:09:57,769 Musi być płotem. 228 00:09:57,950 --> 00:09:59,644 Jeśli to zobaczysz, oznacza to, że zostało skradzione. 229 00:09:59,901 --> 00:10:01,900 A twój aparat był w jego rękę, kiedy go znaleźli. 230 00:10:01,901 --> 00:10:02,900 Kto go znalazł? 231 00:10:02,901 --> 00:10:04,576 Facet, który dostarcza napoje gazowane. 232 00:10:04,601 --> 00:10:05,600 Złącze zostało zablokowane. 233 00:10:05,601 --> 00:10:08,905 Patrzy w okno w wraca, widzi ciało i dzwoni pod numer 911. 234 00:10:08,930 --> 00:10:10,716 Wkroczyła służba ratunkowa. 235 00:10:12,150 --> 00:10:13,600 Wewnętrzne rygle nie były zamknięte? 236 00:10:13,601 --> 00:10:16,068 Nie, i nie ma oznaka wcześniejszego włamania. 237 00:10:16,169 --> 00:10:18,409 Prawdopodobnie był to klient próbuje mu coś sprzedać. 238 00:10:18,675 --> 00:10:20,148 Z zamkniętymi drzwiami, gdy wychodził. 239 00:10:21,914 --> 00:10:24,081 Chyba mógł próbowałem mu to sprzedać. 240 00:10:24,850 --> 00:10:29,120 I byłeś ty, ja, Costa i Johnny. 241 00:10:29,900 --> 00:10:30,900 I twoi przyjaciele. 242 00:10:31,300 --> 00:10:33,900 Zjadacze i dziewczyna-obserwatorka. 243 00:10:35,393 --> 00:10:37,676 Dlaczego nie powiedziałeś nam ostatnio w nocy brakowało aparatu? 244 00:10:37,701 --> 00:10:39,265 Bo to nie było to ważna ostatnia noc. 245 00:10:39,290 --> 00:10:40,700 A co z tym dzieciakiem, który wszedł przez drzwi? 246 00:10:40,701 --> 00:10:41,971 Ten w śmiesznej wojskowej czapce? 247 00:10:42,573 --> 00:10:45,700 Nie pamiętam kiedy to zrobił to, Roy, ale brzmi jak Donnie. 248 00:10:45,701 --> 00:10:46,700 To przyjaciel Johnny'ego. 249 00:10:46,701 --> 00:10:47,503 Oh. 250 00:10:48,022 --> 00:10:49,242 Gdzie w ogóle jest Johnny? 251 00:10:49,301 --> 00:10:50,300 Równie dobrze mogę go o to zapytać. 252 00:10:50,301 --> 00:10:51,029 jestem tutaj. 253 00:10:51,350 --> 00:10:52,300 Nie ma go teraz w domu. 254 00:10:53,086 --> 00:10:54,300 Będzie tu później. 255 00:10:54,325 --> 00:10:55,300 Mam trochę czasu, Mary. 256 00:10:55,301 --> 00:10:56,301 Poczekam na niego. 257 00:10:57,477 --> 00:10:58,963 Słuchaj, może być już bardzo późno. 258 00:11:00,500 --> 00:11:02,140 On szuka pracy. 259 00:11:02,301 --> 00:11:03,300 Po co mu praca? 260 00:11:03,301 --> 00:11:04,768 Jest w szkole średniej. Jest seniorem. 261 00:11:05,218 --> 00:11:06,793 Co to jest? Potrzebujesz pieniędzy czy coś? 262 00:11:06,818 --> 00:11:07,583 Nie. 263 00:11:09,211 --> 00:11:10,691 Nie potrzebuję pieniędzy. 264 00:11:15,347 --> 00:11:16,860 Rzucił szkołę. 265 00:11:18,877 --> 00:11:20,750 On już mnie nie słucha, Theo. 266 00:11:21,836 --> 00:11:23,300 Nie wraca do domu. 267 00:11:23,325 --> 00:11:24,866 Nie słucha mnie ani Connie. 268 00:11:24,891 --> 00:11:28,043 Czasami po prostu nie wraca do domu na noc, czasem na dwie noce. 269 00:11:28,900 --> 00:11:30,607 Kiedy go pytam, nie odpowiada. 270 00:11:31,837 --> 00:11:33,266 Nie wiem co robić. 271 00:11:35,236 --> 00:11:36,300 Po prostu nie wiem co robić. 272 00:11:36,301 --> 00:11:37,956 Wczoraj na noc też nie wrócił do domu. 273 00:11:38,450 --> 00:11:40,611 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wszystkiego wcześniej? 274 00:11:41,415 --> 00:11:43,300 Nie chciałem ci przeszkadzać. 275 00:11:43,301 --> 00:11:44,738 Masz własne problemy. Nie potrzebujesz mojego. 276 00:11:44,763 --> 00:11:47,442 Hej, może ich nie potrzebuję, Maryjo, ale czy jesteśmy rodziną czy nie? 277 00:11:48,450 --> 00:11:51,712 Słuchaj, jeśli on nie słucha swoich mamo, czy on posłucha wujka? 278 00:11:53,533 --> 00:11:56,533 Nie ma go w domu i nie było w domu i ma mniej niż 18 lat. 279 00:11:57,027 --> 00:11:58,027 To znaczy, że zaginął. 280 00:11:58,436 --> 00:12:01,156 I tak będzie raportowany. Na razie osoba zaginiona. 281 00:12:04,695 --> 00:12:05,968 Ale jestem głodny. 282 00:12:07,491 --> 00:12:09,118 A my nie mamy pieniędzy. 283 00:12:09,881 --> 00:12:13,300 I nie mogę wrócić do domu, bo przypięliśmy aparat. 284 00:12:13,634 --> 00:12:14,700 Tak. Ja też nie. 285 00:12:15,301 --> 00:12:17,300 Poza tym skąd mamy wiedzieć że Wilson nas nie szuka? 286 00:12:18,395 --> 00:12:20,848 Ach, zapomniałem o nim na chwilę. 287 00:12:24,016 --> 00:12:25,300 Człowiek. Człowiek. 288 00:12:27,625 --> 00:12:29,635 Nie mamy dokąd pójść. 289 00:12:32,275 --> 00:12:34,657 Musimy gdzieś uciec. 290 00:12:34,843 --> 00:12:36,993 Potrzebujemy trochę pieniędzy, Johnny. Czy znasz kogoś? 291 00:12:39,237 --> 00:12:42,300 Kto pożyczyłby nam pieniądze? Bank? 292 00:12:43,290 --> 00:12:45,740 Shylockowie nie dadzą nam nawet pieniędzy. 293 00:12:46,846 --> 00:12:49,546 Poza tym jedynym Nieśmiałym, jakiego znamy, jest Wilson. 294 00:12:52,300 --> 00:12:53,300 Chcesz go zapytać? 295 00:12:55,024 --> 00:12:56,300 Dlaczego nie? 296 00:12:58,554 --> 00:13:00,826 Tylko on nie może nam odmówić. 297 00:13:02,074 --> 00:13:04,177 Moglibyśmy dostać kilkaset dolarów, może trzy lub cztery. 298 00:13:05,063 --> 00:13:06,300 Jesteś szalony. 299 00:13:07,349 --> 00:13:10,300 Wilson nie jest facetem, z którym można się wygłupiać. 300 00:13:13,280 --> 00:13:15,480 Już rozwalił Roblesa. 301 00:13:15,627 --> 00:13:16,726 Da nam pieniądze. 302 00:13:18,870 --> 00:13:20,332 Nie ma wyboru. 303 00:13:22,300 --> 00:13:23,564 Widzieliśmy, jak to robił. 304 00:13:25,308 --> 00:13:26,773 Prawda, Johnny? 305 00:13:28,575 --> 00:13:29,580 Chodźmy, stary. 306 00:13:30,993 --> 00:13:32,507 Wszystko idzie po naszej myśli. 307 00:13:44,400 --> 00:13:46,300 Pozostając w pobliżu. Trzeba je schować. 308 00:13:46,301 --> 00:13:47,300 Nikt ich nie widział. 309 00:13:48,384 --> 00:13:49,919 Może policja ich złapała. 310 00:13:49,944 --> 00:13:52,676 Gdyby gliniarze je mieli, to by to zrobili już mnie szukali. 311 00:13:52,701 --> 00:13:54,014 Cóż, nadal ich nie ma. 312 00:13:54,678 --> 00:13:55,853 Są w pobliżu. 313 00:13:57,276 --> 00:14:00,090 Dostaniesz własną policję. Użyj ich. 314 00:14:01,050 --> 00:14:04,235 Zbierz kilka torebek za dwa dolary. Rozdaj je ćpunom. 315 00:14:04,701 --> 00:14:06,399 Znajdą je dla nas. 316 00:14:06,701 --> 00:14:08,943 Czy kiedykolwiek wcześniej podnosiliśmy poziom zakazu narkotyków? 317 00:14:08,993 --> 00:14:12,573 Słuchaj, Davisie. Chcesz, żeby te dzieci się znalazły? 318 00:14:13,285 --> 00:14:15,700 Odważ się polegać, jeśli tak się nie stanie nie ma znaczenia. 319 00:14:16,011 --> 00:14:18,184 Bo tacy właśnie są i tak się skończy. 320 00:14:18,701 --> 00:14:20,700 Wyjdź i kup nam pomoc. 321 00:14:21,369 --> 00:14:30,620 (muzyka) 322 00:14:30,645 --> 00:14:33,700 Ten Robles był niczym więcej niż płot za grosze. 323 00:14:33,701 --> 00:14:38,622 Och, tak. Może kiedyś naciskał trochę 2% śmieci ulicznych niskiej jakości. 324 00:14:39,542 --> 00:14:42,453 Mój aparat został oszukany. Mój siostrzeniec zaginął. 325 00:14:43,105 --> 00:14:45,638 Mój aparat ląduje w ramiona ofiary morderstwa. 326 00:14:45,663 --> 00:14:46,663 No to co? 327 00:14:47,106 --> 00:14:50,257 Nawet jeśli dzieciak chwyciłby Twój aparat, nie wiemy, że zrzucił to na Roblesa. 328 00:14:50,430 --> 00:14:54,700 Myślisz, że Johnny wdał się w konflikt? Robles przed kamerą, a potem go zastrzelił? 329 00:14:55,455 --> 00:14:57,015 Nie. Nie, ten dzieciak nie jest zabójcą. 330 00:14:57,701 --> 00:15:00,249 Zwykłem go ślizgać kwartały, kiedy był dzieckiem. 331 00:15:00,274 --> 00:15:01,589 Wujek Teo. 332 00:15:02,074 --> 00:15:03,472 Był taki duży. 333 00:15:04,221 --> 00:15:05,781 Zawsze uśmiechnięty. 334 00:15:07,086 --> 00:15:08,246 Aha. 335 00:15:12,392 --> 00:15:13,565 Theo. 336 00:15:14,634 --> 00:15:15,931 Jesteś tego zbyt blisko. 337 00:15:16,701 --> 00:15:19,346 Teraz idź do domu. Bierzesz prysznic. 338 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 Bierzesz dzień wolny. Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się stanie. 339 00:15:23,701 --> 00:15:25,912 Hej, zawsze mogę dostać kilka godzin snu w roku. 340 00:15:25,937 --> 00:15:28,825 Robisz to w domu. Poza tym staniesz mi na drodze. 341 00:15:29,081 --> 00:15:31,080 Wykorzystam twoje biuro do prowadzenia tej sprawy. 342 00:15:31,701 --> 00:15:32,899 Na zewnątrz. 343 00:15:36,786 --> 00:15:39,700 -Stavros, Rizzo. -Tak, proszę pana. 344 00:15:39,701 --> 00:15:40,700 345 00:15:41,087 --> 00:15:42,482 Chcę, żebyś uderzył ulice. Weź 346 00:15:42,494 --> 00:15:44,700 mężczyźni pełniący nocną służbę ty. Zajmę się telefonami. 347 00:15:44,937 --> 00:15:47,754 Zbierz wszelkie informacje może na Roblesa i dwójkę dzieci. 348 00:15:47,878 --> 00:15:51,445 Kupujesz informację. Jeśli musisz, Odzyskam pieniądze z centrum. 349 00:15:51,701 --> 00:15:53,308 -Tak, proszę pana. -I zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 350 00:15:53,333 --> 00:15:54,108 Tak, proszę pana. 351 00:15:54,133 --> 00:15:55,132 Dobra. chodźmy. 352 00:16:05,118 --> 00:16:06,871 Chcemy zobaczyć Wilsona. 353 00:16:07,148 --> 00:16:09,350 Ja i mój kumpel wiemy, że nas obserwuje. 354 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Widzieliśmy to. Widzieliśmy, jak zamordowano cukiernika. 355 00:16:15,501 --> 00:16:17,288 Oj, łatwo, łatwo, łatwo. 356 00:16:18,078 --> 00:16:20,500 Nie, nie ma problemu. Uczciwy. Może tylko trochę... 357 00:16:20,501 --> 00:16:22,346 Trochę chleba i może niektórzy z nich są szczęśliwi 358 00:16:22,358 --> 00:16:24,378 rzeczy. Wiesz, po prostu wystarczy, żeby się wyprostować. 359 00:16:24,403 --> 00:16:25,402 O czym ty mówisz? 360 00:16:26,465 --> 00:16:29,204 Czterysta dolców i trochę klaps i idziemy na policję w sprawie Wilsona. 361 00:16:31,687 --> 00:16:35,094 Hej, stary. Nie denerwuj się, Tye. Chodź tutaj. 362 00:16:36,120 --> 00:16:36,946 Słuchać. 363 00:16:37,501 --> 00:16:41,340 Wydaje mi się to uczciwą umową, ale Najpierw muszę porozmawiać z Wilsonem. Dobra? 364 00:16:41,501 --> 00:16:43,777 Jak to będzie, stary? Wiesz, że nie możemy czekać wiecznie. 365 00:16:44,304 --> 00:16:45,982 No cóż, zaczynamy. 366 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 Oto moja dobra wiara, dobrze? 367 00:16:51,126 --> 00:16:52,233 Oto 20. 368 00:16:55,142 --> 00:16:57,500 I kilka dwójek, które ci pomogą. Dobra? 369 00:16:58,808 --> 00:17:01,500 Ty i Twój przyjaciel możecie się spotkać ja dzisiaj o 12:00 u Anioła. 370 00:17:02,209 --> 00:17:04,382 Nie przejmuj się, kochanie. Zawrzemy umowę. 371 00:17:04,501 --> 00:17:06,500 Wilson to naprawdę dobry facet. Dobra? 372 00:17:06,501 --> 00:17:07,500 Dobra. 373 00:17:15,255 --> 00:17:16,500 To wynik. 374 00:17:16,501 --> 00:17:18,272 Dwieście i trochę białego czegoś. Oni się boją. 375 00:17:18,297 --> 00:17:20,791 Ale nie na tyle przestraszony, żeby iść na policję. 376 00:17:21,191 --> 00:17:23,967 Mamy kilka uncji z nieobciętych rzeczy, prawda? 377 00:17:24,154 --> 00:17:25,167 Prawie. 378 00:17:25,501 --> 00:17:27,773 Następnie zostaw to w czystości. 379 00:17:29,107 --> 00:17:30,843 Zrób kilka gorących ujęć. 380 00:17:31,783 --> 00:17:34,500 Strzelają i przedawkują. 381 00:17:34,501 --> 00:17:39,162 Samobójstwo, chyba że dostarczyliśmy broń. 382 00:17:45,148 --> 00:17:46,500 Zrelaksuj się, dzieciaku. 383 00:17:47,082 --> 00:17:49,500 O ile przyszedłeś po pierwsze, nie mam wołowiny. 384 00:17:49,501 --> 00:17:51,421 Tak, cóż, mojego kumpla czekam na zewnątrz i 385 00:17:51,433 --> 00:17:53,942 jeśli nie wyjdę, idzie na policję. 386 00:17:53,967 --> 00:17:55,500 Naprawdę to zrobi. Mam na myśli to. 387 00:17:56,050 --> 00:17:57,500 Nie przejmuj się. 388 00:17:57,501 --> 00:17:59,043 Nie ekscytuj się. 389 00:17:59,501 --> 00:18:02,131 Nie winię cię za to, że próbujesz żeby zdobyć wynik, Harvey. 390 00:18:02,673 --> 00:18:05,031 Prawdopodobnie sam zrobiłem to samo. 391 00:18:05,290 --> 00:18:08,500 Tak, cóż, po prostu próbuję trzymać się prosto, wiesz? 392 00:18:08,598 --> 00:18:10,004 Pewnie, że tak. 393 00:18:10,507 --> 00:18:12,232 Kto mógłby wiedzieć lepiej niż ja? 394 00:18:12,501 --> 00:18:14,927 W ciągu dnia też trochę popracowałem. 395 00:18:15,530 --> 00:18:16,180 Oto 396 00:18:23,647 --> 00:18:24,767 trzysta. 397 00:18:25,501 --> 00:18:27,705 To cała gotówka, jaką mogę teraz przeznaczyć. 398 00:18:28,611 --> 00:18:32,175 Kiedy Dave tu będzie, zrobi to dać ci kilka toreb. 399 00:18:32,501 --> 00:18:34,500 Trochę więcej niż tylko uzupełnienie różnicy. 400 00:18:49,207 --> 00:18:50,500 Sprawdźmy je. 401 00:18:52,632 --> 00:18:54,500 Hej, chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 402 00:18:55,759 --> 00:18:56,500 Podejdź tutaj. 403 00:18:57,142 --> 00:18:58,260 Teraz idź. 404 00:18:58,688 --> 00:19:01,500 Nie bij mnie. Mój wujek jest policjantem. 405 00:19:01,501 --> 00:19:02,754 Podnieś ręce do góry. 406 00:19:04,447 --> 00:19:08,782 Maxwell, mój detektyw, który wybrał je, chciał je tylko sprawdzić. 407 00:19:09,262 --> 00:19:10,500 Wystartowali. 408 00:19:11,534 --> 00:19:15,147 Cóż, udało mu się to utrzymać usta z przywiązanym siostrzeńcem. 409 00:19:15,193 --> 00:19:17,821 Użył twojego imienia, więc ja Pomyślałem, że zadzwonię do ciebie grzecznościowo. 410 00:19:17,881 --> 00:19:19,327 Porucznik do porucznika. 411 00:19:19,352 --> 00:19:20,879 Dziękuję, Donovanie. Doceniam to. 412 00:19:22,900 --> 00:19:24,500 Oj, Kojak. 413 00:19:25,043 --> 00:19:26,366 Ja... 414 00:19:26,707 --> 00:19:28,774 Nie wiem, czy ty wiem o tym lub nie, ale, uh... 415 00:19:30,095 --> 00:19:32,500 Twoje, hm... Twój siostrzeniec nie jest całkiem hetero. 416 00:19:34,107 --> 00:19:35,500 Jest ćpunem. 417 00:19:58,339 --> 00:19:59,500 Przeciąłeś mój aparat? 418 00:20:00,063 --> 00:20:01,500 Nie, wujku Theo. 419 00:20:01,726 --> 00:20:02,913 Uczciwy. 420 00:20:03,334 --> 00:20:04,736 Właśnie się zgubiłem, co? 421 00:20:06,996 --> 00:20:08,500 Kiedy zacząłeś brać narkotyki? 422 00:20:08,642 --> 00:20:10,009 Zeszłego lata. 423 00:20:10,501 --> 00:20:11,708 Ale tylko raz na jakiś czas. 424 00:20:11,733 --> 00:20:12,879 Dlaczego? 425 00:20:13,725 --> 00:20:14,985 Nie wiem. 426 00:20:15,595 --> 00:20:17,269 Chyba tylko dla zabawy. 427 00:20:17,695 --> 00:20:19,042 Właśnie próbowałem. 428 00:20:19,501 --> 00:20:20,696 Ile strzelasz? 429 00:20:20,850 --> 00:20:22,500 Nawet torby dziennie. 430 00:20:22,501 --> 00:20:23,500 Mam Joy-Popa. 431 00:20:23,501 --> 00:20:25,679 Masz wszystkich ćpunów poklepuj odpowiedzi, prawda? 432 00:20:25,704 --> 00:20:27,318 Nie jestem ćpunem. 433 00:20:27,705 --> 00:20:29,589 Mogę przestać, kiedy tylko chcę. 434 00:20:29,614 --> 00:20:30,829 Nie mam nawyku. 435 00:20:30,854 --> 00:20:31,853 Tak myślisz? 436 00:20:33,067 --> 00:20:35,042 Pokażę ci twoją przyszłość. 437 00:20:52,523 --> 00:20:54,500 Hej, stary. 438 00:20:54,501 --> 00:20:55,500 Nie zadzieraj ze mną, stary. 439 00:20:55,501 --> 00:20:57,500 Nie naprawiałem przez miesiąc. 440 00:20:58,500 --> 00:21:00,258 Odwróć rękaw. Pozwól mi zobaczyć twoje oko. 441 00:21:00,983 --> 00:21:01,999 Tak. 442 00:21:03,173 --> 00:21:04,866 Cóż, u mnie wszystko w porządku, stary. 443 00:21:05,385 --> 00:21:06,500 Ile masz lat? 444 00:21:07,463 --> 00:21:08,793 Ech, 19. 445 00:21:10,061 --> 00:21:11,519 Jak długo używasz? 446 00:21:13,054 --> 00:21:15,942 Cztery... Pięć lat. 447 00:21:16,667 --> 00:21:18,200 Dlaczego zacząłeś? 448 00:21:18,201 --> 00:21:19,959 Dlaczego zaczynam, stary? 449 00:21:22,518 --> 00:21:27,200 Tylko dla... Tylko... Dla zabawy, stary. 450 00:21:28,701 --> 00:21:29,796 Dla zabawy, stary. 451 00:21:29,821 --> 00:21:31,700 Po prostu byłem Joy-Poppingiem. 452 00:21:32,009 --> 00:21:33,555 Ile używasz? 453 00:21:33,701 --> 00:21:37,700 Och... Kilka łyżek dziennie. 454 00:21:38,271 --> 00:21:40,513 Trzy, cztery. 455 00:21:42,355 --> 00:21:43,700 To całkiem dobry zwyczaj. 456 00:21:43,701 --> 00:21:44,782 Hej, stary. 457 00:21:44,807 --> 00:21:46,322 To nic takiego, stary. 458 00:21:46,701 --> 00:21:48,700 Nie jestem uzależniony od tych rzeczy, 459 00:21:48,700 --> 00:21:49,950 ale mogę kopnąć. 460 00:21:50,319 --> 00:21:52,078 Mogę kopnąć, kiedy tylko chcę. 461 00:22:02,823 --> 00:22:04,156 Ja? 462 00:22:04,181 --> 00:22:06,116 Rozmawiałem z narkomanem. 463 00:22:06,141 --> 00:22:07,202 Żartujesz? 464 00:22:08,077 --> 00:22:09,665 Patrzysz w lustro. 465 00:22:11,266 --> 00:22:29,631 (muzyka) 466 00:22:33,384 --> 00:22:36,675 Czy kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie, „Na detoks, detoksykację”? 467 00:22:36,700 --> 00:22:37,798 Co to znaczy? 468 00:22:37,823 --> 00:22:39,288 Najpierw musisz wziąć lekarstwo. 469 00:22:39,313 --> 00:22:40,580 Zrób sobie porządek. 470 00:22:40,767 --> 00:22:45,222 Pozbycie się tego zajmie dwa, trzy dni fizyczne skutki leków detoksykujących. 471 00:22:45,451 --> 00:22:47,450 Masz na myśli zimną indykę? 472 00:22:47,765 --> 00:22:49,138 Nazwij to jak chcesz. 473 00:22:49,163 --> 00:22:50,162 To właśnie zrobisz. 474 00:22:50,451 --> 00:22:52,262 Najpierw oczyścimy Twoje ciało. 475 00:22:52,287 --> 00:22:53,847 A potem popracujemy nad twoją głową. 476 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 Cześć, Theo. 477 00:23:09,751 --> 00:23:10,750 Wejdź. 478 00:23:11,042 --> 00:23:12,302 Wyglądasz fatalnie. 479 00:23:12,327 --> 00:23:13,593 Powinieneś więcej spać. 480 00:23:14,157 --> 00:23:15,383 Czy to on? 481 00:23:15,751 --> 00:23:17,020 To jest mój siostrzeniec, Johnny. 482 00:23:17,045 --> 00:23:18,250 Johnny, tu Sonny South. 483 00:23:18,300 --> 00:23:20,604 Jak mówią, był pretendentem. 484 00:23:21,058 --> 00:23:22,250 Boisz się, Johnny? 485 00:23:22,989 --> 00:23:24,523 Tak, chyba tak. 486 00:23:24,548 --> 00:23:26,649 Dobry. Trzymaj tak. 487 00:23:27,150 --> 00:23:29,035 Ja i ty to zrobimy być razem kilka dni, 488 00:23:29,515 --> 00:23:32,050 próbuję cię w to wciągnąć znowu człowiekiem. 489 00:23:32,503 --> 00:23:33,903 Oczyścimy cię. 490 00:23:34,250 --> 00:23:36,897 I możesz pozostać czysty albo wróć do ścieków. 491 00:23:37,063 --> 00:23:38,781 Wyjedziesz ze mną na jedną wycieczkę, 492 00:23:39,250 --> 00:23:40,312 będziemy tam siedzieć 493 00:23:40,337 --> 00:23:42,975 i będę posypywać cukrem i sok pomarańczowy do gardła 494 00:23:43,223 --> 00:23:45,923 i wycieram swoje wymioty podbródek, kiedy się podniesie. 495 00:23:46,542 --> 00:23:48,756 I nie próbuj uciekać z pokoju. 496 00:23:49,050 --> 00:23:53,340 Jestem byłym więźniem byłego mopsa i byłym ćpunem i walnę cię prosto w ogon. 497 00:23:55,085 --> 00:23:58,010 Teraz idź na górę tymi schodami pokój 204 i weź prysznic. 498 00:23:58,723 --> 00:23:59,723 Kontynuować. 499 00:24:02,580 --> 00:24:05,550 Co robisz, czytasz słuszne postępowanie, czy może kryje się za tym coś więcej? 500 00:24:06,877 --> 00:24:09,417 Cóż, to może go zatrzymać pod kontrolą trochę dłużej. 501 00:24:09,700 --> 00:24:11,550 Potrzebuję jak najdłuższej krawędzi. 502 00:24:12,812 --> 00:24:13,895 Co mam teraz zrobić? 503 00:24:13,920 --> 00:24:15,382 Daj mi 34 dolce. 504 00:24:15,551 --> 00:24:17,268 To czynsz za pokój na tydzień. 505 00:24:17,293 --> 00:24:18,973 I nie chcę cię widzieć, dopóki do ciebie nie zadzwonię. 506 00:24:19,219 --> 00:24:20,994 Zapłacę ci rachunek, jeśli połamie meble. 507 00:24:26,827 --> 00:24:28,394 Wisisz mi sześć dolarów. 508 00:24:28,419 --> 00:24:30,550 [muzyka]. 509 00:24:31,550 --> 00:24:33,550 [muzyka]. 510 00:24:34,550 --> 00:24:36,550 [muzyka] 511 00:24:36,551 --> 00:24:47,550 [muzyka] 512 00:24:47,551 --> 00:24:56,251 [muzyka]. 513 00:24:58,189 --> 00:25:00,785 [syrena] 514 00:25:15,672 --> 00:25:17,550 Sprawdź ten numer. 515 00:25:17,551 --> 00:25:19,550 W porządku, od kiedy to robisz zacząć dzwonić do mężczyzn w sprawie przedawkowania? 516 00:25:19,551 --> 00:25:22,184 Cóż, to ten dzieciak, poruczniku taki, którego szukaliśmy, Donnie. 517 00:25:22,209 --> 00:25:23,318 Kumpel twojego siostrzeńca? 518 00:25:24,008 --> 00:25:26,858 Nazywa się Donald Collins. Ma 17 lat. 519 00:25:26,883 --> 00:25:30,550 Na tym stole jest zestaw prac tam i pół worka heroiny. 520 00:25:30,779 --> 00:25:35,320 W kieszeni ma pełną torbę heroiny plus około 280 dolców w piątkach i dziesiątkach. 521 00:25:35,345 --> 00:25:38,550 Nie tylko to, znaleźliśmy to naładowany automat, zapięty za pasek. 522 00:25:38,748 --> 00:25:41,214 To ten sam kaliber co ten, który zabił Roblesa. 523 00:25:41,468 --> 00:25:42,817 To nie jest zabawka, prawda? 524 00:25:44,184 --> 00:25:46,550 Kurczę, to się ciągle buduje w górę jak kupa śmieci. 525 00:25:47,998 --> 00:25:49,550 Dobra, przygotuj miejsce zbrodni. 526 00:25:49,551 --> 00:25:53,382 Chcę, żebyś potraktował to jak zabójstwo, ale nie klasyfikuj tego jako takiego. 527 00:25:53,555 --> 00:25:56,023 Poruczniku, to OD. 528 00:25:56,048 --> 00:25:58,206 Robią wołowinę, priorytety i tak dalej. 529 00:25:58,231 --> 00:26:00,126 Pozwól im. Pójdziemy z tym na całość. 530 00:26:00,151 --> 00:26:01,775 Kryminalistyka, balistyka. 531 00:26:02,321 --> 00:26:03,675 Zobaczmy, gdzie spadnie. 532 00:26:03,980 --> 00:26:06,551 Nawet jeśli wpadnie prosto do środka moje kolana i mojej rodziny. 533 00:26:17,501 --> 00:26:18,150 Cześć? 534 00:26:18,151 --> 00:26:19,150 Synek? 535 00:26:19,151 --> 00:26:20,150 Tak, czego chcesz, Tim? 536 00:26:20,651 --> 00:26:22,790 Słuchaj, jak Johnny się trzyma? 537 00:26:22,815 --> 00:26:24,550 Jak każdy ćpun to robiący, Cole. 538 00:26:24,551 --> 00:26:26,550 Jednak jest chory. Chory jak pies. 539 00:26:26,725 --> 00:26:28,758 Cóż, przyjdę tam. Muszę mu zadać kilka pytań. 540 00:26:28,783 --> 00:26:30,391 Ten dzieciak nie będzie nikogo widział. 541 00:26:30,705 --> 00:26:33,139 Nie wsiądziesz na niego już teraz, znasz zasady. 542 00:26:33,197 --> 00:26:34,852 On to robi, Theo. 543 00:26:35,551 --> 00:26:37,790 Nie rozumiesz, stary? Teraz robi wystarczająco dużo. 544 00:26:37,815 --> 00:26:39,177 Nie uderzaj go niczym więcej. 545 00:26:39,987 --> 00:26:43,420 I tak może mu się nie udać ale dajmy mu nawet pieniądze. 546 00:26:43,445 --> 00:26:44,700 OK, Sonny. 547 00:26:45,021 --> 00:26:47,461 Ale daj mi znać kiedy, dobrze? Jak najszybciej? 548 00:26:47,551 --> 00:26:48,952 Dziękuję, Theo. 549 00:26:49,812 --> 00:26:50,976 Ciao, kolego. 550 00:26:51,788 --> 00:26:52,895 Dziękuję. 551 00:27:12,927 --> 00:27:15,550 Och, stary. 552 00:27:15,551 --> 00:27:17,299 Och, stary. 553 00:27:18,585 --> 00:27:20,323 Och, stary, jestem chory. 554 00:27:20,740 --> 00:27:21,983 Och, stary, jestem chory. 555 00:27:23,937 --> 00:27:25,799 Muszę strzelić. 556 00:27:26,707 --> 00:27:29,033 Tylko jeden strzał. 557 00:27:29,650 --> 00:27:31,777 Że mogę się trzymać razem. 558 00:27:32,892 --> 00:27:34,393 Że dam radę. 559 00:27:34,418 --> 00:27:35,418 Proszę. 560 00:27:37,410 --> 00:27:38,897 Możesz to zrobić. 561 00:27:40,549 --> 00:27:41,751 Możesz kopać. 562 00:27:42,706 --> 00:27:43,756 zrobiłem. 563 00:27:44,051 --> 00:27:45,051 Dwa razy. 564 00:27:46,100 --> 00:27:47,825 W obu przypadkach zimne 565 00:27:49,095 --> 00:27:51,120 Drugi raz i trzymaj to wszystko razem dla mnie. 566 00:27:51,923 --> 00:27:53,516 Od tamtej pory jestem czysty. 567 00:27:54,116 --> 00:27:55,765 Już czternaście lat. 568 00:27:55,915 --> 00:27:57,804 Dlaczego zajęło ci to dwa razy? 569 00:27:57,851 --> 00:27:59,628 Może jestem dwa razy głupszy niż ty. 570 00:28:01,521 --> 00:28:03,292 Można to zrobić podczas pierwszej podróży. 571 00:28:06,450 --> 00:28:12,244 Po mojej pierwszej podróży... oszukiwałem się myśląc, że znów mogę strzelić. 572 00:28:12,823 --> 00:28:14,096 Tylko dla zabawy. 573 00:28:16,996 --> 00:28:18,068 Drugi raz... 574 00:28:21,855 --> 00:28:24,417 Drugi raz, mój brat zamknął mnie w pokoju. 575 00:28:25,824 --> 00:28:27,850 I pociłem się sam. 576 00:28:30,060 --> 00:28:32,540 Całe życie przespałem z narkotykami. 577 00:28:33,637 --> 00:28:36,244 I skończył w śmierdzącym pokoju. 578 00:28:36,923 --> 00:28:38,723 W śmierdzącej dzielnicy. 579 00:28:41,808 --> 00:28:43,850 Wszystko co mam w życiu... 580 00:28:44,850 --> 00:28:45,850 ...jest... 581 00:28:45,949 --> 00:28:47,356 ...faceci tacy jak ty. 582 00:28:49,328 --> 00:28:51,356 Jesteś dla mnie ważny, dzieciaku. 583 00:28:51,619 --> 00:28:53,982 Muszę strzelić. 584 00:28:54,007 --> 00:28:56,296 Jeden strzał. Jeden kiepski strzał. 585 00:28:56,321 --> 00:28:58,870 Wystarczy jeden kiepski strzał strzały na świecie. 586 00:28:58,895 --> 00:29:02,290 To następne tysiąc strzałów następne dziesięć lat, jeśli pożyjesz tak długo. 587 00:29:02,680 --> 00:29:04,806 Nie masz prawa mnie tu trzymać. 588 00:29:04,831 --> 00:29:06,273 Puść mnie! 589 00:29:06,298 --> 00:29:07,450 Możesz to zrobić. 590 00:29:07,451 --> 00:29:09,964 Możesz być jednym z nich z wystarczającą odwagą, aby tego dokonać. 591 00:29:11,699 --> 00:29:12,689 Możesz to zrobić. 592 00:29:14,950 --> 00:29:17,225 Po prostu trzymaj się tam. Trzymaj się tam. 593 00:29:38,685 --> 00:29:40,030 Pistolet pasuje. 594 00:29:40,097 --> 00:29:42,153 Pasuje do przyjętej kuli z ciała Roblesa. 595 00:29:42,178 --> 00:29:43,657 A jeśli chodzi o dodatkową wiadomość, 596 00:29:43,682 --> 00:29:46,450 nadruki Donalda Collinsa pasują do części znalezione w aparacie. 597 00:29:46,685 --> 00:29:48,012 Ciągle rośnie, prawda? 598 00:29:48,333 --> 00:29:49,735 Coraz cięższy i cięższy. 599 00:29:49,760 --> 00:29:51,293 Jest jeszcze więcej. 600 00:29:51,658 --> 00:29:55,965 Narkotyki znalezione przy Collinsie było 14 ziaren o czystości 28%. 601 00:29:56,071 --> 00:29:57,450 To śmiertelne. 602 00:29:57,475 --> 00:29:59,897 To dziesięć razy więcej siła rzeczy na poziomie ulicy. 603 00:30:00,203 --> 00:30:01,450 Zgadza się. 604 00:30:03,409 --> 00:30:07,629 Broń... Odciski palców w aparacie, gotówka... 605 00:30:08,023 --> 00:30:11,090 Czysta rzecz wykończył dzieciaka Collinsów... 606 00:30:12,125 --> 00:30:14,575 Wiesz, to wszystko upada na swoim miejscu jak dywanik. 607 00:30:14,675 --> 00:30:16,235 Johnny'ego i Collinsa, 608 00:30:16,260 --> 00:30:18,085 znokautują Roblesa za trochę pieniędzy, 609 00:30:18,674 --> 00:30:20,327 natrafiają na narkotyki, 610 00:30:20,580 --> 00:30:23,146 i wszystko zaczęło się od jeden kiepski mały aparat. 611 00:30:24,205 --> 00:30:25,554 Myślisz, że jego też zastrzelili? 612 00:30:25,579 --> 00:30:26,824 Hej, Crocker. 613 00:30:27,798 --> 00:30:29,450 To część, o której nienawidzę myśleć. 614 00:30:30,314 --> 00:30:32,798 Sonny czy nie, Sonny, muszę porozmawiać z Johnnym. 615 00:30:33,745 --> 00:30:34,851 Kim jest Sonny? 616 00:30:35,343 --> 00:30:36,343 Synek. 617 00:30:37,450 --> 00:30:40,450 Był tym, o którym myślałem rozwiążę mały problem rodzinny. 618 00:30:42,278 --> 00:30:43,772 Nie jestem już tego taki pewien. 619 00:31:02,383 --> 00:31:03,964 Rozwaliliśmy Coopa. Johnny'ego nie ma. 620 00:31:03,989 --> 00:31:05,450 Wziął trochę starej farby, zamknął kopalnię, 621 00:31:05,451 --> 00:31:07,450 i wyszedłem przez okno, i w dół po schodach pożarowych. 622 00:31:07,451 --> 00:31:09,450 Mógł tego dokonać, Theo. Mógł to zrobić. 623 00:31:09,652 --> 00:31:10,820 To wszystko moja wina. 624 00:31:10,845 --> 00:31:14,450 Nie wbiłeś tej igły w jego ramię, a i tak nie możemy się o to spierać. 625 00:31:14,451 --> 00:31:17,484 Słuchaj, myślę, że zmierza za zapas heroiny 626 00:31:17,509 --> 00:31:18,858 to prawie czyste, a on o tym nie wie. 627 00:31:18,883 --> 00:31:19,524 Jak czysty? 628 00:31:19,549 --> 00:31:21,245 100% czysta OD. 629 00:31:21,270 --> 00:31:22,723 Jego kumpel już nie żyje. Wejdź. 630 00:31:24,809 --> 00:31:26,544 Gdzie to znalazłeś jego przyjaciel, OD? 631 00:31:26,569 --> 00:31:29,017 Może właśnie tam jest dostał swoją część zapasów. 632 00:31:29,042 --> 00:31:30,450 [♪♪♪]. 633 00:31:32,450 --> 00:31:34,450 [♪♪♪]. 634 00:31:36,450 --> 00:31:38,426 [♪♪♪] 635 00:32:01,426 --> 00:32:02,450 [jęknięcie] 636 00:32:02,451 --> 00:32:03,450 [dysza] 637 00:32:06,824 --> 00:32:08,778 Wróciłbym. 638 00:32:09,138 --> 00:32:10,538 Chciałem tylko strzelić. 639 00:32:10,563 --> 00:32:12,716 Nie przyszedłbyś wracam po tym strzale, dzieciaku. 640 00:32:13,803 --> 00:32:15,959 Twój kumpel Collins jest martwy z powodu przedawkowania. 641 00:32:16,293 --> 00:32:17,185 Donnie? 642 00:32:18,832 --> 00:32:20,198 Donnie nie żyje? 643 00:32:21,746 --> 00:32:23,426 [łkanie] 644 00:32:28,905 --> 00:32:30,311 Skąd pochodziła broń? 645 00:32:33,769 --> 00:32:35,282 Skąd pochodziła broń? 646 00:32:35,770 --> 00:32:39,051 Donnie Collins nigdy nie miał broni. 647 00:32:40,368 --> 00:32:41,948 To musiał być Wilson. 648 00:32:44,245 --> 00:32:46,104 Nigdy byśmy nic nie zrobili z bronią. 649 00:32:46,351 --> 00:32:47,555 Kim jest Wilson? 650 00:32:49,621 --> 00:32:51,663 Jak brzmi reszta jego imienia? 651 00:32:52,048 --> 00:32:53,190 Wilsona. 652 00:32:55,659 --> 00:32:57,193 Tylko po tym go znam. 653 00:32:59,138 --> 00:33:00,628 Chyba, że ​​ma broń. 654 00:33:01,356 --> 00:33:02,603 [łkanie]. 655 00:33:02,850 --> 00:33:08,613 Donnie spotkał go... w D'Angelo's na Fifth Street. 656 00:33:09,384 --> 00:33:10,801 To tak, jakby to było miejsce spotkań. 657 00:33:13,851 --> 00:33:19,136 I ma takiego gościa, Jimmy'ego Davis, przy nim cały czas. 658 00:33:21,657 --> 00:33:24,173 Och... Och, stary! 659 00:33:25,756 --> 00:33:28,449 Co mam sobie zrobić? 660 00:33:31,137 --> 00:33:32,137 Sonny... 661 00:33:32,850 --> 00:33:33,850 [łkanie] 662 00:33:34,490 --> 00:33:37,387 Chcę wracaj do pokoju. 663 00:33:39,042 --> 00:33:40,668 Chcę kopnąć... 664 00:33:40,735 --> 00:33:41,808 Jasne, dzieciaku. 665 00:33:42,904 --> 00:33:44,539 Spróbujemy jeszcze raz. 666 00:33:45,810 --> 00:33:47,511 I co ty na to, Theo? 667 00:33:50,410 --> 00:33:51,327 W porządku. 668 00:33:52,416 --> 00:33:54,949 Ale koniec z grami społecznościowymi pracuj dla mnie, rozumiesz? 669 00:33:55,243 --> 00:33:57,813 Chcesz złamać zasady, nauczysz się płacić cenę. 670 00:33:58,151 --> 00:33:59,428 Zarezerwuję cię. 671 00:33:59,453 --> 00:34:04,150 Wyjdziesz dziś wieczorem na zwolnienie warunkowe, albo jeszcze lepiej, sam wpłacę kaucję. 672 00:34:05,873 --> 00:34:08,150 Jeśli znikniesz to czas, wycofam kaucję, 673 00:34:08,151 --> 00:34:09,772 i możesz zabrać swoje leczyć siedzenie w celi. 674 00:34:13,811 --> 00:34:15,274 A teraz wyświadcz mi przysługę, Stavrosie. 675 00:34:15,299 --> 00:34:16,299 Tak, proszę pana. 676 00:34:17,321 --> 00:34:18,665 Zajmij się samochodem. 677 00:34:19,250 --> 00:34:21,150 [♪♪♪]. 678 00:34:22,150 --> 00:34:23,150 [♪♪♪] 679 00:34:26,204 --> 00:34:27,677 Dogonię cię w sądzie. 680 00:34:30,756 --> 00:34:33,089 Najwyższy czas, żeby mu na to pozwolić matka, co się dzieje. 681 00:34:35,024 --> 00:34:36,364 W porządku, chodźmy. 682 00:34:39,760 --> 00:34:41,757 Kto po prostu siedział jak w operze mydlanej? 683 00:34:42,008 --> 00:34:44,571 Powiedz mi, czy z nim wszystko w porządku? 684 00:34:45,534 --> 00:34:46,547 Czy on nie żyje? 685 00:34:46,572 --> 00:34:48,684 Nie, on nie umarł. Jest ze mną. 686 00:34:49,500 --> 00:34:50,850 Ale on ma kłopoty, Mary. 687 00:34:52,550 --> 00:34:53,619 Jest uzależniony. 688 00:34:53,644 --> 00:34:54,644 Osoba uzależniona? 689 00:34:55,000 --> 00:34:56,734 Uzależniony to słowo! 690 00:34:56,851 --> 00:34:58,850 Mój Johnny nie ma słowa! 691 00:34:59,150 --> 00:35:00,355 On jest chłopcem. 692 00:35:01,000 --> 00:35:03,850 Zabierz go do domu, Theo. Zaopiekuję się nim. 693 00:35:03,851 --> 00:35:05,851 Nie możesz. Nie dla tego. To coś innego. 694 00:35:06,400 --> 00:35:08,410 Zostanie u przyjaciela moje na kilka dni. 695 00:35:08,435 --> 00:35:09,335 Zaopiekuje się nim. 696 00:35:09,707 --> 00:35:11,520 Co, dostajesz lepszy od swojej matki? 697 00:35:11,545 --> 00:35:12,767 W tym celu tak. 698 00:35:13,750 --> 00:35:15,850 Słuchaj, Mary, on też ma inne kłopoty. 699 00:35:16,450 --> 00:35:19,170 Chcę go zobaczyć, wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. Gdzie on jest? 700 00:35:23,345 --> 00:35:25,919 Potrafisz być twardym mężczyzną, Theo. 701 00:35:27,899 --> 00:35:30,275 Bardzo trudne. 702 00:35:30,642 --> 00:35:33,186 Czego chcesz, syna czy zwierzęcia? 703 00:35:33,499 --> 00:35:37,218 Jeśli go wezmę, może po prostu może uda ci się odzyskać syna. 704 00:35:37,300 --> 00:35:40,265 Weź go, będziesz miał zombie z nazwiskiem. 705 00:35:41,232 --> 00:35:43,112 Może właśnie tego potrzebuje, kogoś twardego. 706 00:35:43,450 --> 00:35:45,526 I muszę nim być, czy chcę, czy nie. 707 00:35:45,551 --> 00:35:47,204 Nie jesteś. 708 00:35:47,404 --> 00:35:48,922 Hej, Marysiu... 709 00:35:52,103 --> 00:35:53,876 Maryjo, spójrz na mnie. 710 00:35:57,710 --> 00:36:01,113 Posadzę go z moim przyjacielem. Nazywa się Sonny South. 711 00:36:01,222 --> 00:36:04,550 Opiekował się już takimi dziećmi. Zrobił to dla mnie, ok? 712 00:36:06,519 --> 00:36:08,369 Przykro mi, Theo. 713 00:36:12,550 --> 00:36:15,478 Musiałem tylko kogoś wyzwać, i siedzisz tam przede mną. 714 00:36:19,307 --> 00:36:21,514 Pozwolę ci go zatrzymać. 715 00:36:25,055 --> 00:36:27,275 Pozwolę ci go zatrzymać na jakiś czas. 716 00:36:29,411 --> 00:36:30,985 Ale chcę go zobaczyć. 717 00:36:31,953 --> 00:36:33,803 Chcę wiedzieć, gdzie on jest. 718 00:36:36,214 --> 00:36:40,397 Chcę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. Muszę się z nim zobaczyć. Gdzie on jest? 719 00:36:43,165 --> 00:36:44,165 W porządku. 720 00:36:44,685 --> 00:36:47,418 Słuchaj, zostawię ci adres. 721 00:36:47,751 --> 00:36:50,823 I powiem Sonny'emu że przyjdziesz 722 00:36:50,848 --> 00:36:52,919 pojutrze, ale nie wcześniej, ok? 723 00:36:53,051 --> 00:36:54,050 Maryja? 724 00:36:55,278 --> 00:37:17,126 (muzyka) 725 00:37:18,698 --> 00:37:21,622 Słyszałeś tego mężczyznę. W górę i do przodu. 726 00:37:22,355 --> 00:37:23,735 Rozłóż je. Rozłóż je! 727 00:37:24,474 --> 00:37:26,407 Rozpocznij wyszukiwanie od przodu. 728 00:37:26,540 --> 00:37:29,664 Wchodzisz do tyłu pokój, a ty pokrywasz wszystko. 729 00:37:32,912 --> 00:37:35,012 Widzisz, chcę Wilsona za morderstwo. 730 00:37:35,150 --> 00:37:37,950 Teraz, jeśli chcesz być częścią z tego powodu, cóż, nie mam nic przeciwko. 731 00:37:38,100 --> 00:37:39,798 Ale pozwól, że ci coś powiem, Davis. 732 00:37:41,705 --> 00:37:43,899 Grasz w kowbojów i Indianie ze mną, jesteś 733 00:37:43,924 --> 00:37:45,950 będę musiał zapłacić cena. Rozumiesz? 734 00:37:45,951 --> 00:37:48,199 Facet nie ma nic wspólnego z zabijaniem. To nie moja sprawa. 735 00:37:49,950 --> 00:37:51,950 Kapitanie, spójrz, kogo znalazłem. 736 00:37:53,926 --> 00:37:55,174 Hej, Theo. 737 00:37:55,478 --> 00:37:56,950 Wiesz gdzie to jest? 738 00:38:05,958 --> 00:38:06,950 Co to jest? 739 00:38:07,388 --> 00:38:10,668 Nie wiem. Nigdy w życiu go nie widziałem wcześniej. Może przyprowadził go ze sobą. 740 00:38:19,279 --> 00:38:21,229 Widzisz te paczki? 741 00:38:21,861 --> 00:38:23,881 W tym właśnie sprzedają uliczną heroinę. 742 00:38:23,951 --> 00:38:26,950 Ale oczywiście, że nie wiedziałbyś o tym, prawda? co? 743 00:38:27,075 --> 00:38:28,600 Widzisz tutaj ten kwiat? 744 00:38:28,793 --> 00:38:30,308 Zip-a-dip-a-doo? 745 00:38:30,675 --> 00:38:33,589 To wygląda zupełnie jak heroina, ale... oczywiście, że nigdy wcześniej nie widziałeś heroiny. 746 00:38:33,614 --> 00:38:34,950 I wiesz, co zrobię? 747 00:38:34,951 --> 00:38:36,950 Uzupełnię je takie małe paczki. 748 00:38:37,179 --> 00:38:39,950 A ja tankuję wystarczająco dużo, żeby popełnić przestępstwo. 749 00:38:40,000 --> 00:38:41,538 A potem wiesz, co zrobię? 750 00:38:42,446 --> 00:38:43,796 Złapię cię. 751 00:38:43,821 --> 00:38:45,672 Och, to niesprawiedliwe, stary. To jest rama. 752 00:38:45,697 --> 00:38:48,239 To znaczy, to nie w porządku. To nie jest H, stary. To pokaże. 753 00:38:48,264 --> 00:38:49,264 Zgadza się. 754 00:38:49,525 --> 00:38:50,950 Ale to zajmie kilka dni. 755 00:38:50,951 --> 00:38:52,919 Tymczasem wracamy o godz farmę, pozwolę jej 756 00:38:52,931 --> 00:38:55,385 wiedzieć teraz na ulicach że jesteś głupcem, Davis. 757 00:38:55,410 --> 00:38:57,950 I wiesz, co wtedy zrobię? Pozwolę ci odejść. 758 00:38:58,680 --> 00:39:00,830 Ale kiedy idę szukać Wilsona, 759 00:39:01,180 --> 00:39:03,636 Poinformuję go o tym rzuciłeś na niego skrzek. 760 00:39:04,100 --> 00:39:06,866 Davis, jesteś trupem. 761 00:39:07,150 --> 00:39:11,409 Chyba, że ​​pomożesz mi złapać Wilsona. 762 00:39:11,856 --> 00:39:12,950 Teraz? 763 00:39:14,950 --> 00:39:15,950 764 00:39:16,309 --> 00:39:23,690 [muzyka]. 765 00:39:43,950 --> 00:39:45,790 Hej, chcesz udźwignąć cały ciężar? 766 00:39:45,951 --> 00:39:48,452 Chcesz iść ulicą i czy ktoś cię uderzył? 767 00:39:48,731 --> 00:39:50,418 Dlaczego ja? Dlaczego to wszystko do mnie? 768 00:39:51,600 --> 00:39:54,350 Ponieważ byłeś częścią umówić się na próbę zastrzelenia mojego siostrzeńca. 769 00:39:54,375 --> 00:39:57,485 Widzisz, to sprawa osobista, punk. Nie tylko biznes. 770 00:39:57,651 --> 00:39:58,650 Więc lepiej porozmawiaj! 771 00:39:58,651 --> 00:40:00,096 Słuchaj, to nie byłem ja. Nie miałem z tym nic wspólnego. 772 00:40:00,199 --> 00:40:01,522 O czym więc mowa? 773 00:40:06,813 --> 00:40:09,333 Słuchaj, wiem, że próbujesz blefować Davisa, ale jego prawnik jest tutaj. 774 00:40:09,358 --> 00:40:11,000 Nie mogę go już dłużej zatrzymywać. 775 00:40:11,230 --> 00:40:13,626 Zadzwonił do biura prokuratora i oddzwonili do nas, 776 00:40:13,651 --> 00:40:16,414 i powiedzieli, że musimy pozwolić go, aby natychmiast porozmawiał ze swoim klientem. 777 00:40:16,439 --> 00:40:17,650 -Sapersteina. -Tak, proszę pana. 778 00:40:17,651 --> 00:40:19,650 Wybierz się na wycieczkę do BCIA Narkotyki, jeśli musisz, 779 00:40:19,651 --> 00:40:21,975 i zrób zdjęcie Wilsona. Weź mokry wydruk. 780 00:40:22,102 --> 00:40:24,462 Aha, i powiedz temu prawnikowi: "Crack skulony." 781 00:40:24,487 --> 00:40:27,311 Ma pięć minut na zobaczenie Davis w pokoju przesłuchań. 782 00:40:27,336 --> 00:40:28,124 Prawidłowy. 783 00:40:30,494 --> 00:40:32,181 Cóż, próbowałem, Frank. 784 00:40:34,650 --> 00:40:36,650 785 00:40:40,778 --> 00:40:42,112 Porucznik. 786 00:40:42,800 --> 00:40:48,810 Jeśli zarzuty przeciwko Davisowi coś mają mieć związek z rzekomym odzyskiwaniem narkotyków, 787 00:40:49,269 --> 00:40:52,293 i ten proszek się obraca okazała się zwykłą mąką, 788 00:40:53,090 --> 00:40:56,336 Osobiście to przyniosę sprawę do wiadomości 789 00:40:56,361 --> 00:40:59,380 prokurator okręgowy i ty będzie miał bardzo duże kłopoty. 790 00:40:59,651 --> 00:41:00,933 Jaka mąka? 791 00:41:02,130 --> 00:41:05,930 Sprowadzono tu Davisa w związku z przesłuchaniem w sprawie morderstwa. 792 00:41:06,413 --> 00:41:08,166 A co mąka ma wspólnego z zabójstwem? 793 00:41:08,191 --> 00:41:12,016 -Co to jest zabójstwo? -Wybierz plik. Dowolny plik. 794 00:41:12,220 --> 00:41:14,093 Wiesz, najwyraźniej Twój klient tworzy 795 00:41:14,118 --> 00:41:16,801 wyobraźnia, czego ci brakuje skrupuły, pan Crack kuli się. 796 00:41:17,398 --> 00:41:19,458 Mąka? Nie bądź głupi. 797 00:41:19,811 --> 00:41:22,810 Davisa! Chodź tu, ty śmieciu. 798 00:41:25,184 --> 00:41:26,917 Chyba reprezentujesz Wilsona również i 799 00:41:26,929 --> 00:41:28,918 to cię dopadło tu tak szybko, prawda? 800 00:41:29,359 --> 00:41:31,745 Imiona i nazwiska moich klientów są poufne. 801 00:41:31,972 --> 00:41:34,523 Nie muszę ujawniać ich na policję. 802 00:41:34,757 --> 00:41:38,756 Mam nadzieję, że nie masz żadnych zamiarów dalszego nękania mojego klienta. 803 00:41:43,817 --> 00:41:47,897 Moje intencje są żadne twoja sprawa śmieciu. 804 00:41:48,366 --> 00:41:52,716 Więc idź po slime tam i wypierdalaj. 805 00:42:00,925 --> 00:42:03,750 Musisz znaleźć dzieciaka. Prosty. 806 00:42:03,900 --> 00:42:06,489 Nie jestem gotowy, żeby się w to zaangażować bez trafienia krewnego Kojaka. 807 00:42:06,751 --> 00:42:08,570 Robi z tego naprawdę trudną sprawę. 808 00:42:08,595 --> 00:42:12,069 On jakby to był jego dzieciak. Tylko jego siostrzeniec. 809 00:42:12,569 --> 00:42:14,756 On jest po prostu narkomanem. 810 00:42:15,751 --> 00:42:17,262 Jedyny, który może nas skrzywdzić. 811 00:42:17,287 --> 00:42:20,162 Co masz na myśli my? To ty zabiłeś Roblesa. 812 00:42:20,217 --> 00:42:22,750 -Jesteś tym, którego widział. -Ale my? 813 00:42:23,751 --> 00:42:27,075 - Zrobiłem to z Collinsem. - Nie ma możliwości, żeby to udowodnili. 814 00:42:27,100 --> 00:42:28,435 I nie ma sposób, w jaki mogą to udowodnić 815 00:42:28,460 --> 00:42:30,519 albo sklep ze słodyczami jeśli dobrze sobie z tym poradzimy. 816 00:42:35,128 --> 00:42:36,515 Słuchaj, Jimmy. 817 00:42:37,278 --> 00:42:39,181 Posprzątajmy tę rzecz. 818 00:42:40,244 --> 00:42:43,569 Kiedy to się skończy, pozostaniemy w środku biznes na zasadzie 50/50. 819 00:42:43,904 --> 00:42:46,103 W tej kwestii idziesz ze mną na całość. 820 00:42:47,038 --> 00:42:48,565 Będziesz moim partnerem. 821 00:42:52,035 --> 00:42:54,491 Wiesz, gdzie mieszka ten dzieciak? 822 00:43:06,731 --> 00:43:09,092 Poruczniku, to wszystko które Saperstein odchwaścił 823 00:43:09,117 --> 00:43:11,240 spośród wszystkich setek Wilsonsa, który mieliśmy w aktach. 824 00:43:11,600 --> 00:43:12,985 Kodak nie pomógł. 825 00:43:14,876 --> 00:43:17,250 -Myślisz, że Davis go wybierze? -Nie, Davisa już nie ma. 826 00:43:17,251 --> 00:43:19,720 Prawnik go wyprowadził. Nie mogłam go dłużej trzymać. 827 00:43:19,946 --> 00:43:22,896 -Co teraz? -Nie wiem. Nadal mam Johnny'ego. 828 00:43:25,970 --> 00:43:28,655 Zacząć robić. Spróbuj teraz czegoś gorącego. 829 00:43:29,251 --> 00:43:31,435 Kto wie? Może nawet pozostać na dole. 830 00:43:34,062 --> 00:43:38,735 Bez potu, Johnny. Tak długo jak ty masz ochotę coś zjeść, już jedziesz. 831 00:43:38,917 --> 00:43:41,065 Jedzenie wkrótce spadnie. 832 00:43:41,182 --> 00:43:43,455 (dzwoni telefon) 833 00:43:45,488 --> 00:43:47,567 -Tak? -To ja, Theo. 834 00:43:48,013 --> 00:43:50,757 -Jak leci? -Nic mu nie będzie. 835 00:43:50,877 --> 00:43:53,039 Prawdopodobnie od jutra będę jadł łamacze mięsne. 836 00:43:53,251 --> 00:43:56,250 Słuchaj, muszę z nim porozmawiać. Czy mógłbym pokazać mu kilka zdjęć? 837 00:43:56,251 --> 00:43:57,829 Czy będzie w porządku, jeśli przyjdę? 838 00:43:59,251 --> 00:44:02,023 -Poczekam do jutra. -A co jeśli będzie musiało? 839 00:44:02,149 --> 00:44:05,802 Musi. Teraz mu się to skończyło, i nie chcę go naciskać. 840 00:44:06,251 --> 00:44:08,750 Im dłużej śpi, tym mniej się czuje. 841 00:44:08,775 --> 00:44:10,483 OK, w takim razie do zobaczenia naprawdę wcześnie. 842 00:44:19,956 --> 00:44:22,212 -Nie ma go w domu. -Na pewno? 843 00:44:22,491 --> 00:44:26,654 Wysłałem na górę jednego z dzieciaków z sąsiedztwa tam. On ich zna, a oni jego. 844 00:44:27,251 --> 00:44:28,937 Powiedział, że nocuje u znajomego. 845 00:44:30,251 --> 00:44:33,814 Drosinis. Jesteś pewien, że to właściwe imię? 846 00:44:33,839 --> 00:44:36,902 Tak, zgadza się. Kojak musiał go trzymać. 847 00:44:38,250 --> 00:44:40,818 Pomyśl, że ten dzieciak kiedykolwiek będzie został aresztowany czy coś? 848 00:44:41,677 --> 00:44:43,071 Nie wiem na pewno. 849 00:44:44,059 --> 00:44:47,250 Znasz jakieś dzieciaki w tym dzielnica, która nie jest zarejestrowana? 850 00:44:47,576 --> 00:44:48,822 Zwłaszcza narkoman. 851 00:45:03,119 --> 00:45:04,611 Informacja? 852 00:45:08,751 --> 00:45:14,250 -Cześć. - Przepraszam, że przeszkadzam, ale chciałbym porozmawiać z Johnem Drosinisem. 853 00:45:14,251 --> 00:45:18,894 -Och, czy to pan Drosinis? -Nie, jestem jego wujkiem, Costantinos. 854 00:45:19,020 --> 00:45:22,250 Po prostu pomagam tutaj. Matka Johnny'ego jest w kościele. 855 00:45:22,251 --> 00:45:25,636 - Czy możesz mi powiedzieć, kiedy John będzie w domu? -Och, nie będzie go dzisiaj w domu. 856 00:45:25,661 --> 00:45:29,580 -Przebywa w innym domu. -Och, to niedobrze. 857 00:45:30,353 --> 00:45:32,250 Nazywam się Sloan. 858 00:45:32,831 --> 00:45:34,711 Jestem kuratorem. 859 00:45:35,251 --> 00:45:37,670 Departament Więziennictwa miasta Nowy Jork. 860 00:45:37,919 --> 00:45:39,820 Rada Oddziału Oświaty. 861 00:45:40,354 --> 00:45:45,895 To konieczne, abym to zweryfikował rezydencja Johna Drosinisa 862 00:45:46,251 --> 00:45:49,918 i że nadal w nim żyje jurysdykcji miasta Nowy Jork. 863 00:45:49,991 --> 00:45:53,992 On tu jest, panie Sloan. Po prostu nie ma go dzisiaj w domu. To wszystko. 864 00:45:54,750 --> 00:45:58,331 -Hej, czy on ma większe kłopoty? -Nie, jeśli uda mi się go dzisiaj zlokalizować. 865 00:45:58,815 --> 00:46:01,615 Inaczej będę musiał mieć wydany nakaz. 866 00:46:01,640 --> 00:46:06,226 -Musisz się z nim spotkać dziś wieczorem. -Och, wiem gdzie on jest. 867 00:46:06,251 --> 00:46:10,250 Poczekaj chwilę, proszę. Mam tu gdzieś adres. 868 00:46:10,500 --> 00:46:14,250 Dziękuję. Byłem pewien, że będziesz współpracować. 869 00:46:16,077 --> 00:46:18,649 Co powiesz? Jesteś gotowy, żeby to zakończyć, szefie? 870 00:46:18,674 --> 00:46:20,969 Dlaczego te dzieci się rozrywają? 871 00:46:21,657 --> 00:46:23,292 Zapierają dech w piersiach. 872 00:46:24,920 --> 00:46:27,725 Mainline prosto na stertę śmieci dla maniaków. 873 00:46:28,710 --> 00:46:30,137 Tak. 874 00:46:32,978 --> 00:46:35,078 Cóż, ty się napij raz na jakiś czas, prawda? 875 00:46:37,001 --> 00:46:40,021 -Chcesz sugerować to samo? -NIE. 876 00:46:40,046 --> 00:46:43,255 -I co wtedy? -Chciałem zasugerować, żebyśmy złapali pas. 877 00:46:45,116 --> 00:46:47,289 (dzwoni telefon) 878 00:46:48,995 --> 00:46:50,089 Kojak. 879 00:46:52,553 --> 00:46:54,050 Urzędnik ds. zwolnień warunkowych. 880 00:46:56,250 --> 00:46:59,280 Możesz się uspokoić, Constance? Czy pozwolisz mi to mieć jeszcze raz? 881 00:47:03,811 --> 00:47:05,577 Zaraz wracam, dzieciaku. 882 00:47:12,913 --> 00:47:16,132 W porządku, w porządku. Zaraz tam będę. 883 00:47:19,098 --> 00:47:22,465 -Przykro mi, chłopaki. Brak dostępnych pokoi. -Jesteś menadżerem? 884 00:47:22,490 --> 00:47:25,734 Zgadza się. Powiedziano nam, żebyśmy poprosili o pana South. 885 00:47:25,991 --> 00:47:29,250 Zgadza się, chłopaki. Ale nadal nie ma wolnych pokoi. 886 00:47:31,459 --> 00:47:34,477 -Gdzie jest dzieciak? -Sonny, wracasz? 887 00:47:34,502 --> 00:47:36,711 Wejdź do pokoju i zamknij drzwi! 888 00:47:50,250 --> 00:47:52,970 Nie strzelajcie, chłopaki! Powiedz, że nie będziesz strzelał! Nie strzelaj! 889 00:47:53,676 --> 00:47:55,670 NIE! NIE! 890 00:47:55,778 --> 00:47:57,226 (wystrzał) 891 00:48:01,318 --> 00:48:04,954 (wystrzał) 892 00:48:05,447 --> 00:48:07,725 Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 893 00:48:24,837 --> 00:48:26,317 Trzymaj! 894 00:48:35,535 --> 00:48:36,961 -Wszystko w porządku? -Tak. 895 00:48:54,228 --> 00:48:56,308 Mam nadzieję, że jesteś wart tej wymiany. 896 00:48:59,353 --> 00:49:28,219 (muzyka)